Singlish

“Two dollar onny, dis one,” a street vendor might say to you in Singapore. A local might reply, “Wah! So espensive one, cannot leh.” While this might sound like broken English, it is an example of Singlish, the highly complicated English creole spoken in Singapore. Its staccato, off-grammar patois is the subject of much bemusement for visitors to the country, and …